بَا اِينْ هَمَه فَقْرهَا وَضَعْـفْهَا قَلَـمِ قُـدْرَتِ تُو اۤشِكَارَه

نُوِشْـتَه اَسْت، دَرْ فِطْرَتِ مَا مَيْـلِ اَبَدْ وَاَمَـلِ سَرْمَدْ

İşte şu bütün ihtiyaçlarımla ve zaîfliğimle ve fakr ve aczimle beraber altı cihetten gelen dehşetler ve vahşetlerle perîşan bir hâlde iken; kalem-i kudretle sahife-i fıtratımda ebede uzanan arzular ve sermede yayılan emeller âşikâre bir sûrette yazılmıştır, mâhiyetimde dercedilmiştir.

بَلْكِه هَـرْ چِـه هَسْت هَسْت

Belki dünyada ne varsa nümûneleri fıtratımda vardır. Umum onlara karşı alâkadarım. Onlar için çalıştırıyorum, çalışıyorum.

دَائِـرَهٴِ اِحْتِـيَاجْ مَانَـنْدِ دَائِـرَهٴِ مَـدِّ نَظَـرْ بُـزُرْگِى دَارَسْت

İhtiyaç dâiresi, nazar dâiresi kadar büyüktür, geniştir.

خَـيَالْ كُدَامْ رَسَـدْ اِحْتِــيَاجْ نِيـزْ رَسَـدْ

دَرْ دَسْت هَرْ چِه نِيسْت دَرْ اِحْتِــيَاجْ هَسْت

Hattâ hayâl nereye gitse ihtiyaç dâiresi dahi oraya gider. Orada da hâcet vardır. Belki her ne ki elde yok, ihtiyaçta vardır. Elde olmayan, ihtiyaçta vardır. Elde bulunmayan ise, hadsizdir.

دَائِرَهٴِ اِقْتِـدَارْ هَمْچُو دَائِـرَهٴِ دَسْتْ كُوتَاهْ كُوتَاهَسْت

Hâlbuki; dâire-i iktidar kısa.. elimin dâiresi kadar kısa ve dardır.

پَسْ فَقْرُ وحَاجَاتِ مَا بَقَدْرِ جِهَانَسْت

Demek fakr ve ihtiyaçlarım, dünya kadardır.

سَرْمَايَهٴِ مَا هَـمْ چُو جُـزْءِ لاَيَـتَجَـزَّا اَسْت

Sermâyem ise, cüz'-i lâyetecezzâ gibi cüz'î bir şeydir.