Перевод Вступления К Арабской «Дамасской Проповеди»
Перевод вступления к арабской «Дамасской Проповеди»
بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ وَاِنْ مِنْ شَىْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا
Мои дорогие и преданные братья!
Благодаря предчувствию грядущих событий Старый Саид ощутил в своем сердце истины, изложенные в данной арабской проповеди, которую по настоянию дамасских алимов он провел сорок лет назад в Омейядской мечети перед собранием из десяти тысяч мусульман, включая сотню ученых. Он с совершенной уверенностью сообщил им благие вести, полагая, что те истины проявятся в самое ближайшее время. Однако две мировые войны и двадцать пять лет абсолютного деспотизма послужили причиной тому, что те предчувствия грядущего были отложены на сорок-пятьдесят лет, и те предсказанные события начинают сейчас проявляться в Исламском мире. Стало быть, этот важнейший урок не является некой устаревшей проповедью прошлых времен, а скорее это свежее и истинное наставление по общественным и Исламским вопросам, обращенное напрямую к 1371 году вместо 1327, и к обществу трехсот семидесяти миллионов мусульман в мечети мира Ислама вместо собравшихся в Омейядской мечети. И в связи с этим я считаю, что настало время опубликовать его перевод. ∗∗∗
Будет уместным дать здесь очень серьезный ответ на один заданный мне весьма важный вопрос. Поскольку в том уроке сорокалетней давности Старый Саид посредством своих предчувствий говорит так, словно он видел удивительные уроки «Рисале-и Нур» и его воздействие, то я напишу здесь тот вопрос и ответ. Итак:
Многие спрашивают и меня, и учеников «Рисале-и Нур»:
«Почему «Рисале-и Нур» остается непобежденным под натиском стольких противников, многочисленных упрямых философов и заблудших людей? Несмотря на то, что в какой-то степени была возведена стена против распространения миллионов ценных книг по вере и Исламу; и несмотря на то, что из-за распутства и мирских наслаждений многие люди и несчастные молодые остались лишенными истин веры, и вопреки тому, что самые яростные атаки, самое жестокое обращение, самая изощренная ложь и пропаганда были направлены против книг «Рисале-и Нур», дабы сокрушить