нии кроется семя адского Заккума [^6] и что еще в этом мире они заставляют переносить адские муки, а также, что в вере, в Исламе (покорности Богу) и в поклонении заложено семечко Рая и имеются прекрасные удовольствия, наслаждения и райские плоды, и что еще в этом мире они удостаиваются неких вознаграждений. “Рисале-и Нур”, уничтожая лицемерие, раздоры, раскол, смуту и пороки, устанавливает дружбу, религиозное братство, солидарность и взаимопомощь. И еще один результат “Рисале-и Нур”: избавляя человека от таких плохих черт, как гордыня, высокомерие, хвастовство и униженность, он делает его обладателем таких прекрасных характеристик, как скромность, смиренность, достоинство и солидность.

[^6]:Заккум – дерево, растущее в Аду – прим. пер.

Человеку, являющемуся человеком, “Рисале-и Нур” дает понять его бессилие и бедность. Бадиуззаман говорит: “Осознав свои бессилие и бедность, человек становится настоящим мусульманином и рабом (Аллаха)”.

Тот, кто говорит: “Для того чтобы одолеть это безверие, нужно создать новую систему образования”, или же тот, кто этим занимается, достигают этой цели путем постоянного и терпеливого изучения “Рисале-и Нур”, и это является единственным выходом. И с этим школьные дисциплины обращаются в познание Бога.

О, являющиеся внуками нации, более тысячи лет несущей знамя Ислама, мои имеющие бойцовский дух братья!.. Мы и мусульмане нашего и будущего веков нуждаемся в таком путеводном толковании Достославного Корана, которое бы с уроками истинной веры развило и возвысило уровни веры. И которое взрастило бы не трусов, а, наоборот, таких, как ученики “Рисале-и Нур”, смелых, мужественных, деятельных, богобоязненных, благодетельных и самоотверженных мусульман с борцовским духом, жертвующих своим личным покоем и выгодой ради спасения веры, которое уничтожило бы безразличие. И воспитало бы подобных ученикам “Рисале-и Нур” служителей Ислама, которые со смелостью, идущей от истинной веры, ни за что не покинули бы фронт Ислама и Корана ни под пытками, ни перед вероятностью гибели, говорящих: “Если умру – я шахид (мученик за веру), а если останусь жить – то я служитель Корана”, не впадающих в ужас, преданных и искренних, несущих службу лишь ради довольства Аллаха – вывело бы на свет таких вот достойных мусульман.

Да, на сегодняшний день необходим такой комментарий к Корану, который бы, подобно “Рисале-и Нур”, заставил работать ум, разум и логику, осветил бы душу, сердце и совесть. Который бы разбудил мусульман и всех