[Двадцать пять лет тому назад, на горе Юша, что возле Стамбульского пролива, в то время, когда я решил отречься от этого мира, ко мне пришли некоторые из моих высокопоставленных друзей, чтобы вернуть меня к прежней жизни. Я им сказал: “Оставьте меня до завтра, я хочу совершить истихара[^6].” На утро сердцу моему были напомнены две неких картины. Они похожи на стихи, но это не стихи. В память о тех благих событиях я не стал их исправлять. Они сохранены в том виде, в каком пришли. И были добавлены в конце Двадцать Третьего Слова. Затем, по соответствию темы, перешли сюда].

[^6]:Истихара – специальный намаз, который читается перед сном, когда человек находится “на распутье”, не знает, как правильно ему поступить и желает получить ответ во сне – прим. пер.

Первая Картина

ПЕРВАЯ КАРТИНА

[Картина, описывающая сущность мирской жизни беспечных людей].

Не зови меня к этому миру ........................ Придя в него, увидел тлен я.

Рассеянности хмель стал покрывалом ........ Свет истины не смог уже я видеть.

Все вещи, все созданья ............................. Каждое, как нечто тленное и вредное увидел.

Если скажешь про тело, его я надел ........... Ох! Сколько увидел небытия и бед.

Скажешь жизнь – ее я попробовал ............. Только муки увидел.

Разум стал как орудие пытки ..................... Вечное горе увидел.

Жизнь стала вся как неудовлетворенный .... Суть ее увидел я бесплодной каприз

Дела все превратились в показуху .............. Желания я увидел, как страданья

Сутью встречи стала гибель ...................... Лекарство увидел я таким же, как болезнь.

Стал свет этот мраком .............................. Увидел я сиротами друзей.

Голоса эти стали дудкой смерти ................. Этих живых увидел я мертвецами.

Потерялась наука среди сомнений .............. Тысячу болезней увидел я в мудрости.

Наслаждение обратилось в страданье ......... В существовании увидел тысячу несуществований.

Если скажешь о друге – его я нашел ........... Ох, сколько ж при расставании с ним я вынес мучений.