زِكَمَالِ صُنْعِ تُو خُوشْ خُوشْ بِگَازِى

Увидав Твое совершенное творчество, обрадовались они и подают дивные голоса.

زِشِيرِيـنِى اۤوَازِ خُودْ هَىْ هَىْ دِنَازِى

От сладости их голосов, обрадовавшей и их самих, они кокетливо красуются.

اَزْ وَىْ رَقْص اۤمَدْ جَذْبَه خَازِى

Потому затанцевали эти деревья, желают экстаза.

اَزِ اِينْ اۤثَارِ رَحْمَتْ يَافْت هَرْ حَىْ دَرْسِ تَسْبِيحُ ونَمَازِى

От тех проявлений Божественной милости каждое живое существо берет урок своего личного восхваления и молитвы.

اِيسْتَادَسْت هَرْ يَكِى بَرْ سَنْگِ بَالاَ سَرْفِرَازِى

Каждое дерево, получив свой урок, встало на высокой скале, подняв голову ввысь.

دِرَازْ كَرْدَسْت دَسْتْهَا رَا بَدَرْگَاهِ اِلٰهِى هَمْ چُو شَهْبَازِى

Каждое из них, протянув сотни своих рук к Божественному престолу, подобно Шехбазу Календеру (Примечание-1) [^8], исполняет величественное поклонение.

[^8]:(Примечание-1): Шехбаз Календер – знаменитый герой, который достиг уровня святости, обращаясь к обители Всевышнего, по наставлениям шейха Гиляни.

(Примечание-2) [^9] بَجُنْبِيدَسْت زُلفْـهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى

[^9]:(Примечание-2): Шехназ-и Челькези – известная на весь мир красавица с волосами, заплетенными в сорок кос.

Играют своими тонкими веточками-локонами, чем напоминают созерцающим их о чистых радостях и высоких удовольствиях.