كِه اُو جُـزْء هَـمْ عَاجِـزْ، هَـمْ كُوتَاه وهَـمْ كَمْ عَـيَارَسْت
Между тем, это называемое незначительной волей человеческое оружие является и слабым, и коротким, и полным недостатков. Оно не в силах что-либо создать, может лишь попытаться что-либо сделать и больше ничего. (Примечание 9)
(Примечание-9): Вера, дав использовать эту незначительную волю во имя Аллаха, делает ее достаточной для получения всего желаемого в любом деле. Подобно тому, как один солдат, находясь на службе у государства, может со своей малой силой сделать то, что в тысячу раз превысит его собственные возможности.
نَه دَرْ مَاضِى مَجَالِ حُلُولْ نَه دَرْ مُسْتَـقْبَـلْ مَدَارِ نُفُوذَسْت
Ни проникнуть в прошлое, ни пробраться в будущее воля не может. Для моих желаний и мучений, связанных с ними, от нее пользы нет. (Примечание 10)
(Примечание-10): Вера, взяв поводья из рук материального тела, передает их сердцу и душе, чем открывает дорогу и в прошлое, и в будущее, потому что круги жизни души и сердца широки.
مَـيْدَانِ اُو اِينْ زَمَانِ حَال ويَكْ اۤنِ سَـيَّالَسْت
И свобода передвижения этой малой воли ограничена лишь этим коротеньким настоящим временем, лишь одним быстротекущим мигом.
بَا اِينْ هَمَه فَقْرهَا وَضَعْـفْهَا قَلَـمِ قُـدْرَتِ تُو اۤشِكَارَه
نُوِشْـتَه اَسْت، دَرْ فِطْرَتِ مَا مَيْـلِ اَبَدْ وَاَمَـلِ سَرْمَدْ
И вот, когда я был опечален всеми теми нуждами и слабостью, своими нищетой и бессилием, а вместе с тем и идущими со всех шести сторон ужасами и страхом, пером Создателя на странице моего естества и в моей сути были ясно записаны и размещены протянувшиеся к вечности желания и распростершиеся до бесконечности мечты.
بَلْكِه هَـرْ چِـه هَسْت هَسْت
Даже можно сказать, что в моем естестве имеются образцы всего, что есть в мире. Со всем этим я взаимосвязан. Ради них я принуждаюсь к действию и действую.
دَائِـرَهٴِ اِحْتِـيَاجْ مَانَـنْدِ دَائِـرَهٴِ مَـدِّ نَظَـرْ بُـزُرْگِى دَارَسْت
Круг моих потребностей велик и широк настолько, насколько хватает взора.
خَـيَالْ كُدَامْ رَسَـدْ اِحْتِــيَاجْ نِيـزْ رَسَـدْ
دَرْ دَسْت هَرْ چِه نِيسْت دَرْ اِحْتِــيَاجْ هَسْت
И этот круг потребностей расширяется даже до пределов, которые охватывает воображение. Там тоже появляются нужды. Скорее нужда есть во всем, чего нет в руках. Того же, чего нет в руках – бесконечно много.