Стамбульский фонд науки и культуры
Страница 57 из 967
57

домов, зданий и магазинов открытыми, не следят за их сохранностью. Товары и деньги бесхозно лежат у всех на виду.

Один из тех людей, видя это, стал хватать все подряд: то воровать, то отнимать. Следуя своим страстям, начал совершать всякий вид распутства и насилия. Население же той страны не очень-то препятствовало ему.

Его спутник сказал ему: “Что ты делаешь? Получишь наказание, и я тоже из-за тебя пострадаю. Это имущество принадлежит государству. Эти жители вместе со своими семьями являются солдатами или же чиновниками. Они как граждане наняты для этих дел. Потому они тебе особо не мешают. Но дисциплина строга. Повсюду имеются служащие Правителя и телефоны для связи с Ним. Быстро иди и проси для себя пощады”.

Но тот беспутный, заупрямившись, сказал: “Нет, это имущество не государственное, а общее, бесхозное. Каждый может делать с ним все, что пожелает. Не вижу никаких причин, которые могли бы помешать мне пользоваться этими прекрасными вещами. Если же не увижу собственными глазами, то не поверю” – сказав так, он еще долго по-философски разводил всякое пустословие. После чего между ними начался серьезный разговор.

Сперва тот беспутный сказал: “Кто такой Правитель? Я его не знаю...”.

На что его спутник ответил: “Даже одной деревни не может быть без старосты. Одной иголки не может быть без хозяина, без мастера, сделавшего ее. Одной буквы не может быть без написавшего ее писаря, ты это знаешь. Как же может быть, чтобы это высокоорганизованное государство могло существовать без Правителя? И как может существовать без владельца настолько огромное богатство, что каждый час, словно появляясь из скрытого, прибывает некий состав (Примечание)[^1], полный искусных товаров, разгружается здесь и уходит? И как могут быть без хозяина эти видимые повсюду объявления и декларации, эти находящиеся на каждом товаре печати, гербы и ярлыки, эти развевающиеся на каждом углу флаги? Видно, ты изучил лишь европейскую культуру, знаешь некоторые европейские языки, а эти мусульманские надписи прочитать не можешь. И у тех, кто знает, не спрашиваешь. Давай пойдем, я прочитаю тебе самое великое повеление”.

[^1]:(Примечание): Это указывает на годичный цикл. Весна – будто вагон, полный продовольствия, прибывающий из скрытого.

Тот беспутный обернулся и сказал: “Хорошо, Правитель есть, но какой может быть Ему вред от того, что я немного попользуюсь этими вещами. Какой от этого может быть ущерб Его сокровищнице? Да и не вижу я здесь никаких узилищ и тюрем. Наказания за это не видно”.

4–6 октября 2026 · Стамбул

13-й Международный симпозиум Бадиуззамана

Программа, доклады и регистрация — на сайте симпозиума.