то, конечно, мир, общественное и личное спокойствие и братство в кругу света требуют оставить все находящиеся между ними обиды.

Подобно тому, как в тюрьме Денизли все заключенные, бывшие друг другу врагами, слушая уроки Нура (Света), стали братьями. Что стало одной из причин нашего оправдания, и даже неверующих и разных проходимцев заставило сказать об этих узниках: “Машааллах, Баракаллах!” [^6]. Те же узники смогли полностью перевести дыхание.

[^6]:Выражение удивления и одобрения (Слава Аллаху, да благословит Аллах!) – прим. пер.

Я здесь увидел, что из-за одного человека сотня людей испытывает неприятности, не выходят вместе на прогулку, что становится насилием над ними.

Благородный и совестливый верующий из-за какой-нибудь отдельной ошибки или ради некой выгоды не станет вредить сотне верующих людей. Если же сделает ошибку и нанесет им вред, то необходимо быстро раскаяться. ∗∗∗

بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

Дорогие мои новые братья и старые узники!

Ко мне пришло твердое убеждение, что по Божественной милости одной из причин нашего заточения здесь стали вы. То есть с утешением, которое несет “Рисале-и Нур” и с истинами веры, спасая вас от тоски тюремных несчастий и от большого ущерба в этом мире, и от бесполезности жизни, попусту уходящей в горести и тоске, дабы она не исчезла безрезультатно, и дабы не заплакала ваша вечная жизнь, подобно плачу этой жизни, а дала бы вам полное успокоение.

Поскольку истина такова, то конечно, и вы, подобно узникам Денизлинской тюрьмы и ученикам “Рисале-и Нур”, должны стать друг другу братьями. Вы видите, для того, чтобы никто из вас не ударил другого ножом и чтобы вы не нападали друг на друга, проверяются все поступающие к вам