El Suplicante

El Suplicante

Mi tumba demolida en la que se apilan [^4]

Setenta y nueve Saids [^5] muertos con sus pecados y pesares.

La número ochenta es una lápida de la tumba;

Todos juntos lloran por la decadencia del Islam. [^6]

Junto con mi lápida y tumba quejumbrosa de los Saids muertos

Sigo adelante hacia el campo del futuro de mañana.

Estoy seguro que los cielos del futuro y Asia

Juntos se rendirán ante la mano brillante del Islam.

Porque promete la prosperidad de la fe;

Le brinda paz y seguridad a la humanidad.

∗∗∗

[^4]:Esta línea es su firma.

[^5]:Ya que el cuerpo se renueva dos veces por año, significa que [cada año] dos Saids se han muerto. También, este año Said está cumpliendo setenta y nueve años. Significa que un Said ha muerto cada año, para que él viva hasta esta fecha. [Bediuzzaman murió en 1379 según el calendario de la Hégira, y su tumba fue demolida y cambiada de lugar en 1380. – Tr.)

[^6]:Con una premonición del futuro, él percibió su estado presente, veinte años más tarde.