Nota
Nota
La razón por la que este trabajo se llama Lemeât (Reflejos) no es sólo por uno o dos temas como otras colecciones (diwan), es porque está escrito para exponer en cierta forma la obra previa de Bediuzzaman Said Nursi, Hakikat çekirdekleri (Las Semillas de Realidad), en forma de prosa; no son imaginaciones como otras colecciones de poesía ni emociones desequilibradas. Se escribió como una instrucción académica para algunos de sus estudiantes, incluido su sobrino que lo asistía, sobre las verdades del Corán y la fe completamente según la lógica; es una lección sobre el Corán y la fe. Como el Maestro mismo lo dijo, y nosotros entendimos lo mismo, él no tuvo propensión al verso y la poesía, y no se ocupó de ellos, describiendo un ejemplo del el significado de: ﴾ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ ﴿ [^1] “No le hemos enseñado poesía”, Trabajando todos los días por dos o dos horas y media, este trabajo se escribió en forma versificada en veinte días durante Ramadán mientras Bediuzzaman era miembro de Darü'l-Hikmet y tenía numerosas ocupaciones. A pesar de que escribir una página de versos es tan difícil como escribir diez de prosa, se escribió en un breve período de tiempo, se dictó ‘de manera improvisada’, sin estudio, y se publicó sin cambios ni correcciones. En nuestra opinión, es una maravilla por parte de Risale-i Nur. No ha habido otra colección versificada de poesía que se pueda leer directamente, como si fuera prosa, como esta [^2]. Si Allah lo permite, este trabajo en algún momento será una especie de Mathnawi para los estudiantes de Risale-i Nur. También es un tipo de índice de Risale-i Nur, que apareció diez años subsiguientes y se completó en veintitrés años; una especie de precursor de Risale-i Nur, dando buenas nuevas de sus partes más importantes.
[^1]:Corán, 36:69
[^2]:NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN: Intentando expresar el significado tan fielmente como es posible, la presente traducción no intenta reflejar los aspectos versificados del original. Se espera que, como se afirmó anteriormente, ya que el trabajo se escribió principalmente para expresar las ideas del autor, los lectores se beneficien, a pesar de que muchas sutilezas se pierdan. [Tr.]
Los estudiantes de Risale-i Nur,Sungur, Mehmet Fayzi, Hüsrev