Извинение

﴿ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ﴾

Извинение

Я счастлив тем, что благодаря заботе и помощи Аллаха мне удалось перевести с арабского на турецкий язык грандиозное произведение великого Учителя, входящее в собрание сочинений «Рисале-и Нур» и называемое «Аль-Месневийюль-Араби». К сожалению, я не смог сохранить в переводе возвышенности, силы и красноречия, присущих оригиналу. Я не нашел ни букв, ни слов, чтобы передать его драгоценные истины. Поскольку язык перевода, как и мои мысли, ограничен и имеет недостатки, те великие истины веры и Корана я лишь сумел облечь в короткую и узкую одежду. По-настоящему изложить их мне было не под силу. Фабрика моего ума испорчена, и мне удалось что-то сделать лишь благодаря духовной помощи уважаемого автора – Бадиуззамана.

Да, куры не летают, как совы и орлы. С точки зрения истины, этот перевод недостоин оригинала и несопоставим с ним. Во многих случаях я передал лишь краткий смысл, некоторые места опустил. Данный перевод является лишь маленьким зеркалом, показывающим сынам нашей родины истины оригинала…

Младший брат автора «Рисале-и Нур»
и его ученик на протяжении пятнадцати лет,

Абдулмеджид Нурси