Двенадцатый Пункт

ДВЕНАДЦАТЫЙ ПУНКТ

О мои друзья, слушающие эти слова! Иногда, против обыкновения, я записывал сокровенные молитвы и просьбы моего сердца к Своему Создателю. Знайте, что причина этого заключается в том, чтобы взамен слов моего языка, когда смерть заставит его замолчать, просить у Божественной милости принять слова моей книги. Да, в этой короткой жизни покаяния и сожаления моего временного языка недостаточны для искупления моих бесчисленных грехов. Неизменный и в некоторой степени постоянный язык книги больше подходит для этого. И вот тринадцать лет назад [^33], в результате глубоких духовных переживаний, когда смех Старого Саида сменился на плач Нового Саида, и я проснулся на рассвете своей старости от беспечного сна молодости, я записал эту мольбу и молитву на арабском языке. Смысл ее некоторой части таков:

[^33]:То есть за тринадцать лет до написания этой брошюры – прим. автора

О мой Милосердный Рабби (Господь), о мой Милостивый Творец! Моя жизнь и молодость из-за моего неверного выбора ушли, бесполезно пропав. И из плодов этой жизни и молодости в руках у меня остались грехи, вызывающие боль, страдания, вызывающие стыд, и сомнения, уводящие в заблуждение. И с этой тяжелой ношей, с больным сердцем и с пристыженным лицом я приближаюсь к могиле. Несомненно видя своими глазами, очень быстро, не отклоняясь вправо и влево, я, подобно своим умершим друзьям, сверстникам и близким, невольно ближусь к своей могиле.

Могила является первой дверью и первым жилищем, которое, после вечного расставания с бренным миром, построено и открыто на пути к Вечности. Я несомненно понял, что этот мир, к которому я привязан и которым очарован, является бренным, и он уйдет, и он – смертен, умрет. И видно, что и находящиеся в нем создания друг за другом, караванами, переселяясь в иной мир, уходят, исчезают. И особенно для таких, как я, имеющих повелевающие страсти (нафс-и аммара), этот мир весьма жесток и обманчив. Если даст одно наслаждение, то даст и тысячу страданий; угостив одной изюминкой, дает сто пощечин.

О мой Милосердный Рабби! О мой Милостивый Творец! По смыслу: كُلُّ آتٍ قَرِيبٌ «Все грядущее близко», – я сейчас уже вижу, как в скором времени я одеваю свой саван, поднимаюсь на свои похоронные носилки, прощаюсь с друзьями. И, направляясь к могиле, состоянием своего мертвого тела и языком моей души я взываю