| | | |

| :---: | :---: | :---: |

|من التعييب والتّعْيير حاشا|❀|بديع النسج والأسداء أنشا|

|أناسيَّ النصوص قد تحشّا|❀|كتابًا باللآلي قد توشا|

|ويومي للكنوز تحت غين|❀|مريء الصدق والحق المبين|

|كما للقالي والحساد شَيْنُ|❀|ولذي الدين والأحباب زَيْنُ|

|يُعمِّى لذوي الإلحاد عيْنًا|❀|يُمَزِّقُ عن وجوه الحق ميْنا|

|وقيد للعقول من فحول|❀|محك للنحول من نقول|

|محافظة الحدود والثغور|❀|جدير بالتقلّد في نحور|

|لضرب الفرق في رأس النفاق|❀|خليق بالتقلد في العناق|

|هُ لا يغشاه طول الدهر عور|❀|على الطرف متى يُسطر سُطُرْ|

|وأن تجعل مكان الحبر تبرًا|❀|على القلب بأن تكتب أحرى|

|كمرقاةٍ الى أوج الكمال|❀|صغير الجِرم تِبريُّ المثال|

|وعن دركه ذو الطعن سحيق|❀|كثير الرموز والمعنى دقيق|

|بكحل ضدّه العين فراود|❀|هلال الشكّ معناه فحدد|

|ويختصم بكتفيه السماكا|❀|وأنّى لا يكون ذا كذا كا|

|مُجيدٌ للبديع في الزمان|❀|وقد أنشاه رازيّ الأوان|

|لذا التأليف تاريخ تمام|❀|وذا العصر به يعلو وسام|

Yakìnin kâşifi olmakla miftâh-ı belâğattır

Hakikat olduğu şeye menâr-ı ihtidâ odur

Hakk’ın keşşâfı olmakla belâğatça misâlsizdir

Belâğatta olan esrâra bir misbâh-ı vehhâcdır

Mesâilden ne şey müşkül olursa onda zâhirdir

Bütün esdâf-ı elfâzda esrâr-ı belâğattır

Hakk’ın cevher-i àlîsiyle elmas-ı hakikatten

Şükûke karşı yapılmış olan bir seyf-i kàtı'dır

Müzehheb basamaklı şu semâvât-ı kemâlâta

Urûc etmek için hakkıyla bir nurânî mirkâttır.

Abdülmecîd