► (137) ◄

Поскольку два экземпляра, отправленные ученым Аль-Азхара, не прошли мою редакцию, конечно, в некоторых огласовках и арабских словах они содержат ошибки. В других экземплярах я увидел разные ошибки в огласовках по правилам арабской грамматики, особенно в конце арабской части «Хуласат-уль-Хуласа». Поэтому после исследования учителями, знающими арабский в совершенстве, в удобное для вас время отправив один экземпляр «Посоха Мусы» ∗ [^81] и один «Зульфикара» в Аль-Азхар, напишите им: «Книги Света Медресет-уз-Зехра очень нуждаются в милосердии Аль-Азхара, являются его приемником и учеником. Учеником, который попал в прицел суровых врагов; является маленьким кругом и филиалом постоянно освящающего исламский мир большого Аль-Азхара, являющегося главой всех медресе. От этого высокочтимого учителя, милосердного отца и заботливого мюршида мы ожидаем всеобъемлющей помощи и высокого покровительства своему бедному ребенку и ученикам. А что касается двух книг, врученных нашему великому учителю учеником, лишь настолько понявшим свой урок и вечером в письменном виде дающим его своему отцу; то эти два наших урока были представлены милосердным ученым для снисходительного взгляда...».

[^81]:∗ Я могу вам отправить находящиеся у меня один «Зульфикар» и один «Посох Мусы», имевшие недостатки и прошедшие мою редакцию. Если хотите, после полной сверки можете отправить свои экземпляры в Египет (Аль-Азхар). – прим. автора.

∗∗∗

► (138) ◄

Я получил праздничное поздравление из связанного со мной одного очень важного центра «Рисале-и Нур» от денизлийского Хусрева, за короткое время совершившего очень много дел Света, и его серьезных и преданных товарищей, особенно справедливого судьи, Мухаррама, Хафиза Мустафы и от имени многих других, и еще одно письмо от нашего очень важного брата Мухаррама, разъясняющее сильную и опасную болезнь Хасана Фейзи. Я пришел к твердому убеждению, что Хасан Фейзи, точно как шахид Хафиз Али (Р.Х.), взяв на себя большую часть моего бедствия, совершил духовное самоотречение. Как по некоторым признакам Хафиз Али ушел вместо меня в Берзах, так же и Хасан Фейзи точно во время моей болезни, в