چِه خُوشْ گُويَدْ اُو شَيْدَا جَامِى عِشْقِ خُوىْ

Посмотри, как для того, чтобы повернуть лица от множества к единству, прекрасно сказал Мауляна Джами ∗[^1], естество которого словно замешано на любви, и сердце опьянено любовью:

[^1]:∗ Только эта строка является словами Мауляны Джами – прим. автора.

6 يَكِى خَواهْ 1، يَكِى خَوانْ 2، يَكِى جُوىْ 3، يَكِى بِينْ 4، يَكِى دَانْ 5، يَكِى كُوىْ

То есть:

1-Желай лишь Одного: другие не стоят того, чтобы их желать.

2-Зови Одного: другие не приходят на помощь.

3-Ищи Одного: другие того не достойны.

4-Зри Одного: другие не всегда видны, скрываются за завесой гибели.

5-Знай Одного: другие знания, не помогающие познать Его, бесполезны.

6-Говори об Одном: слова не о Нем можно считать пустыми.

نَعَمْ صَدَقْتَ اَىْ جَام۪ى ❀ هُوَ الْمَطْلُوبُ ❀ هُوَ الْمَحْبُوبُ ❀ هُوَ الْمَقْصُودُ ❀ هُوَ الْمَعْبُودُ

Да, Джами, ты сказал абсолютно верно. Истинный Возлюбленный, истинно Желанный, истинная Цель, истинно Достойный поклонения – лишь только Он.

كِه « لَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَ » بَرَابَرْ مِيزَنَدْ عَالَمْ

Ибо эта вселенная со всеми своими творениями, различными языками, разнообразными звуками в великом кругу восхваления (зикр) Творца свидетельствует: لَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَ «Нет Бога, кроме Него», говоря о Его единстве. И наносит бальзам на рану, нанесенную плачем:

﴾ لاَ اُحِبُّ اْلاٰفِلِي ﴿ «Не люблю закатывающихся», и вместо мнимых возлюбленных, с которыми была порвана связь, показывает Одного Неисчезающего, Вечного Возлюбленного. ∗∗∗