نَمِى اَرْزَدْ غُرُوبْدَه غَيْب شُدَنْ مَطْـلُوبْ

«Желанный», обреченный исчезнуть на закате, не стоит того, чтобы привязываться к нему сердцем и занимать им свои мысли. Он не может быть источником надежд и не достоин того, чтобы со скорбью и печалью переживать его уход, и тем более, чтобы сердце влюбилось и привязалось к нему.

نَمِى خَواهَـمْ فَـنَادَه مَحْو شُدَنْ مَقْصُودْ

«Желанного», который исчезнет с гибелью, я не желаю. Ведь сам я смертен и не желаю того, что смертно. Что же мне делать?..

نَمِى خَوانَـمْ زَوَالْدَه دَفْن شُدَنْ مَعْـبُودْ

Если тот, кому поклоняются, исчезает в гибели, я не стану его призывать, не стану просить о помощи. Потому что сам я бесконечно бессильный и нуждающийся. Тот же, кто бессилен, не найдет лекарства для моей слишком тяжелой болезни, не прольет бальзам на мои вечные раны. Как можно преклоняться перед тем, кто не в силах спасти самого себя от гибели?

عَقْل فَرْيَادْ مِى دَارَدْ نِدَاء ﴿ لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ ﴾ مِى زَنَدْ رُوحَـمْ

Да, разум, влюбленный во внешние образы, видя в неразберихе этой вселенной исчезновение любимых, безнадежно плачет, а душа, ищущая вечного возлюбленного, плача, объявляет: ﴾ لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ ﴿ «Не люблю закатывающихся».

نَمِى خَواهَـمْ نَمِى خَوانَـمْ نَمِى تَابَـمْ فِرَاقِى

Не хочу, не желаю, не в состоянии я вынести разлуку...

نَمِى اَرْزَدْ مَـرَاقَه اِينْ زَوَالْ دَرْ پَسْ تَلاَقِى

Встречи, омраченные разлукой и исчезновением, не стоят грусти и переживания. Они вовсе не достойны того, чтобы мечтать о них. Как исчезновение наслаждения является мучением, так и мысли об исчезновении наслаждения – такое же мучение. Все сочинения влюбленных в этот мир, т.е. каждая из поэм о любви, – это плач из-за