удовольствия и развлечения. Кроме того, дам тебе два лечебных средства. Если по-хорошему используешь их, эти две твои гниющие раны превратятся в два нежных благовонных цветка, называемых «Гюл-ю Мухаммеди» (т.е. Розой Мухаммеда, МЕИБ). И еще дам тебе один билет. С помощью него ты – словно полетишь – за день преодолеешь годичный путь. А если не веришь, то попробуй, проверь, дабы ты понял, что это верно». И, действительно, он попробовал, проверил и подтвердил правоту его слов. (Да, и я, т.е. бедный Саид, тоже заверяю это. Дело в том, что я немного попробовал, проверил и осознал, что это совершенно справедливо.)

После этого воин неожиданно увидел, как слева подошел к нему один коварный как бес, хмельной, лживый человек. У него было много украшений, пышных нарядов, фантазий и дурманящих напитков. Он встал перед воином и сказал:

– Эй приятель, послушай! Давай вместе устроим пирушку, повеселимся. Поглядим на этих красавиц. Послушаем эти прекрасные песни. Поедим эти сладкие блюда. А ну-ка! Что ты там скрыто шепчешь про себя?

– Один талисман.

– Брось ты это непонятное дело. Не будем сейчас портить наслаждения. А ну, а что у тебя в руке?

– Одно лечебное средство.

– Выкинь его! Что с тобой? Ведь ты же здоров. А сейчас время для веселья и оваций. Ну-ка, а что это за бумага с пятью знаками?

– Один билет, один талон на провизию.

– Порви же все это! Зачем нам в эту прекрасную весеннюю пору выходить в путь?.. – скажет он и всякими соблазнами будет стремиться убедить его. И этот бедняга даже немного поддастся ему. Да, человек обольщается. И я тоже был обманут подобным интриганом.

Неожиданно справа послышался подобный грому голос. «Берегись! – сказал он. – Не обольщайся! И скажи тому интригану: «Если у тебя есть какой-нибудь способ выхода из этого положения, который бы, уничтожив льва позади меня, устранив передо мной виселицу и излечив мои раны, освободил от предстоящей дороги, если ты найдешь такой выход, тогда будь по-твоему! Давай же, сделай, покажи, посмотрим. А потом уже говори: «Давай повеселимся!». Не