Если скрыто от нас твоё появление,

То не скроется твой величавый свет,

Ведь не будет у света тени;

Как райский обладатель красоты.

О, наставник этого века!

Радость обрёл уже весь мир,

Тебя ждёт он скрыто и явно,

Как больные ждут Лукмана.

Решительны мы на пути света,

Пылинки мы Млечного Пути,

Дым мы того пламени;

Словно топка, в которой горит огонь.

Цвет твой приятный напоминает розу,

Душа вдыхает твой аромат,

Стал ты зарей на нашем горизонте,

Словно рассвет, охвативший все небо.

O Милость та, проявление Чьё очевидно,

Просим Тебя нам помочь;

Раб Твой, конечно, желает

Быть саженцем в Твоём саду.

Наши сердца постоянно слабеют,

Хватит уж плакать, вздыхающий брат!

Ни один вздох пусть пустым не станет,

“Аллаха достаточно, остальное – пустое”.

Мехмед Кайалар ∗ ∗ ∗