арабском языке. Из уважения к тому приятному вдохновению, мы поместим его также, на арабском, а затем напишем перевод его смысла.

لَهُ الْمُلْكُ لِاَنَّ ذَاكَ الْعَالَمَ الْكَبِيرَ كَهٰذَا الْعَالَمِ الصَّغِيرِ ❀ مَصْنُوعَا قُدْرَتِهِ مَكْتُوبَا قَدَرِهِ ❀ اِبْدَاعُهُ لِذَاكَ صَيَّرَهُ مَسْجِدًا ❀ اِيجَادُهُ لِهٰذَا صَيَّرَهُ سَاجِدًا اِنْشَاؤُهُ لِذَاكَ صَيَّرَ ذَاكَ مِلْكًا ❀ اِيجَادُهُ لِهٰذَا صَيَّرَهُ مَمْلُوكًا ❀ صَنْعَتُهُ فِى ذَاكَ تَظَاهَرَتْ كِتَابًا ❀ صِبْغَتُهُ فِى هٰذَا تَزَاهَرَتْ خِطَابًا ❀ قُدْرَتُهُ فِى ذَاكَ تُظْهِرُ حِشْمَتَهُ ❀ رَحْمَتُهُ فِى هٰذَا تُنَظِّمُ نِعْمَتَهُ ❀ حِشْمَتُهُ فِى ذَاكَ تَشْهَدُ هُوَ الْوَاحِدُ ❀ نِعْمَتُهُ فِى هٰذَا تُعْلِنُ هُوَ الْاَحَدُ ❀ سِكَّتُهُ فِى ذَاكَ فِى الْكُلِّ وَالْاَجْزَاءِ ❀ خَاتَمُهُ فِى هٰذَا فِى الْجِسْمِ وَالْاَعْضَاءِ

#### Первая Фраза

Первая фраза. ذَاكَ الْعَالَمَ الْكَبِيرَ... الخ Перевод его смысла таков: Великий мир, называемый этой Вселенной, и являющийся его уменьшенной копией мир маленький, называемый человеком, показывают содержащиеся в них доказательства единобожия, написанные пером Могущества и Предопределения. Да, образец точного творчества, содержащегося во Вселенной, в маленьком масштабе имеется и в человеке. И как искусное творчество в том великом кругу свидетельствует о Единственном Творце, так и микроскопическое творчество в уменьшенной копии, являющейся человеком, вновь указывает на Того же Творца, говорит о Его единственности. И подобно тому, как этот человек является весьма глубокомысленным письмом его Создателя, стройной одой Его предопределения, так и эта Вселенная тоже является стройной одой, написанной тем же пером предопределения, только в большом масштабе. И разве есть хоть какаято вероятность, чтобы к отпечатку единственности Творца на лице этого человека, похожем на (лица) всех людей наряду с бесчисленными отличительными признаками, а также к печати единобожия, стоящей на Вселенной и выстраивающей всё сущее плечом к плечу, голо-